Pupanın.
Papanın, pupanın...
Geyik.
Şehvetli.
Tuzlu
Avanak.
Yerinde.
Şapırtı.
Eğim.
Adi.
Artı.
Kayış.
Alpler.
Zevzek.
Duygusal.
Durumlar.
Ornitorenk.
Yine mi?
Hey!
Nereden geldin?
Aman Tanrım.
Hanımefendi?
Beni duyabiliyor musunuz?
Tanrım.
- Aman Tanrım. - Geri dönmeliyim.
Hayır. Güvendesin. Merak etme.
Peki. Tamam.
Yaralısın.
Yaranı kontrol edeceğim, tamam mı?
İyi haber, ısırılmamışsın.
Bugünlerde alabileceğin en iyi haber bu.
Üzgünüm.
Bu yarayı elimden geldiğince tedavi edeceğim...
...sonra da seni uyutacağım, tamam mı?
- Güneşlikte. - Yaklaşma.
Hayır, hayır. Anahtarlar.
Güneşlikte duruyorlar.
Ama...
...vites takılıyor.
Yani geri vitese takmasan iyi edersin.
Eğer aracın geri viteste takılı kalmasını istemiyorsan.
Seni nehrin kıyısında buldum.
Oldukça kötü bir kesiğin vardı.
Isırık veya tırmık değil.
Kötü bir durum yok.
Peki.
Evet.
Yeni aküye ihtiyacı var.
O işe bir ara bakacağım.
Bak, gitmek istiyorsan git...
...sana yiyecekle su ayarlarım ve...
...dinlendiğine emin olurum.
Bandajını da değiştirmemiz gerekebilir.
Tamam mı?
Sen yapabilir misin?
- Bilmiyorum. - Ben yapamıyorum.
Dikilmesi gerek.
Tabii.
Bir elinle yaranın kenarlarını bir arada tut...
...diğeriyle de tekrar ederek dik.
Tekrar ederek.
Peki, pardon.
- Tamam. Bundan emin misin? - Sadece yap.
Pardon, pardon, pardon.
Bu balık yahnisi.
Sanırım, Fransızlar buna "Bouillabaisse" diyorlar.
Çorba-- Çorba--
Çorba yemeğin battaniyesidir.
- Yani... - Ne?
Ben, şey--
Uzun süredir misafirim olmadı.
Ama--
Çorbanın tadını çıkar.
Bu arada adım John.
Teşekkürler, John.
Sende tam Laura tipi var.
Sana şimdilik Laura desem, uyar mı?
Eskiden, hafta sonları Humbug Gulch'da çalışırdım
Pizzacı falan mıydı?
Hayır! Çocuklar için atış talimi ve kementle yakalama oyun parkıydı.
Tabii yetişkinler de vardı.
Daha çok Vahşi Batı filmleri gibi.
Hobi olarak yaptığım bir şeydi.
Burada istediğin kadar kalabilirsin, Laura.
En kısa sürede gideceğim.
Peki. Ama sen hazır olana kadar...
...burada yiyecek ve barınak var.
Bir dahaki sefer bir şey istediğinde...
...sorman yeterli.
Sözümün eriyimdir...
Sana biraz özel alan yaptım.
Uzun süre kalmayacağımı söylemiştim.
Peki--
Doktor falan mısın? Ya da hemşire?
Önceliğinin dinlenmek olduğunu düşündüm...
...bunun için sana bir özel alan sağladım.
- Yatakta sen yatabilirsin. - Hayır, koltuk yeterli.
-Ben uyumam zaten. - Uyumaz mısın?
Şanslıysam belki bir ya da iki saat.
En kötü lanet bu. Eskiden uyurdum.
Ama uzun süredir iyi uyuyamıyorum.
Sana temiz bir gömlek bıraktım. Yani...
- Sağ ol. - Ne demek.
Hemşire olduğumu nasıl anladın?
Vücuduna iğne batırabilen pek fazla...
...tanıdığım olmadı.
Şeye kadar hemşire miydin...
Evet.
Sanki çok uzun zaman önce gibi, değil mi?
Öyle.
Peki, iyi geceler.
Buraya mı sürüklenmişler?
Evet. Nehrin üst taraflarında bir sıkıntı var.
Keşfetmem gerek.
Ayrıca, bugün salı.
Salıları ne oluyor?
Mağazaya gidilir.
Bir mağaza var. Ona giderim.
Ben de geleyim.
Dinlenmelisin.
Yeni sargılara ihtiyacım var. Bunun enfekte olmasını istemiyorum.
Senin için getirebilirim.
Kendim yapmayı tercih ederim.
Eğer iyi hissediyorsan...
...bana eşlik edilmesinden rahatsız olmam.
Bu botları giymelisin.
Sana büyük geleceklerdir ama her şey şunlardan iyidir.
Dışarıda yılanlar var.
Hayır, gerekirse koşabilmek isterim.
Bunlarla koşabilirsin.
Hayır, teşekkürler.
Sen bilirsin.
Uzun süredir burada mısın?
Bir süredir, sanırım.
Önceden ne yapıyordun?
Polis memuruydum.
Neden silahlarını yanına almadın?
Hangi silahlar?
Her polisin silahı olur sanıyordum.
Çözdüklerinden daha fazla sorun yaratıyorlar.
Ayrıca, deneyimlerime göre, bugünlerde çok dikkat çekiyor.
Polis olmayı sever miydin?
Bir süre.
Bu senin mi?
Yani, nehre bu şekilde mi düştün?
Hayır. Ben daha iyi bir sürücüyüm.
Dikkat et.
Selam dostum.
- İşte senin sorunun. - Evet hanımefendi.
Bu ilgilenilmesi gereken bir şey.
Burası neresi?
Bill'in yeri.
Galiba babasınındı.
Sanırsam yaklaşık 60 yıldır aileye ait.
- Bill şimdi nerede peki? - Emin değilim.
Her şey kötüye gitmeden önce...
...yolu tamir etmek için kapatmışlardı.
O zamandan beri kimseyi görmedim.
Buyurun.
İstediğini al.
Alışveriş arabası yok.
İdare ederim.
Dükkanı mı düzenliyorsun?
İnsanların atel ve bandaja her zaman ihtiyacı olur.
Başın belada olduğunda kalıpların dışında düşünmek zordur.
- Sadece işimi yapıyorum. - Bunu daha önce yapmışsın.
Halen işe yarayan bir mesleğim olduğu için şanslıyım.
"Mavi Gökyüzü."
Film izlemeyi sever misin?
Bir koleksiyonum var.
Bütün hepsini alfabetik sırayla izledim...
...ama insan hep favorilerine geri dönüyor.
Soyadın Dorie mi?
Evet, filmdeki balık gibi ama I-E ile bitiyor, Y ile değil.
Adın John Dorie...
...aynı filmdeki balık gibi ve balık tutmayı seviyorsun.
Evet.
Peki.
Ne oldu?
Bir merdivene ihtiyacımız var.
Yardımın için teşekkür ederim, Laura.
Sana böyle seslenmemde bir sakınca var mı?
Yok.
Uzun süre kalmayacağım.
Seni rahatsız ettim. Kusura bakma.
Salı geceleri genelde film gecesi yaparım.
Dürüst olmak gerekirse, artık her gece...
...film gecesi gibi oluyor zaten.
- Sadece su içecektim. - Sesi kısayım.
Zaten bunu birçok kez izledim.
Replikleri neredeyse ezbere biliyorum.
- İster misin? - Yok, sağ ol.
Emin misin?
Bazı film gecelerinde tereyağlı ve karamelli şekerlemeleri...
...eritip birbirine karıştırırım.
Bugün Bill'in yerinden şekerleme aldığını gördüm.
Beli birkaç tanesini oraya atıp...
...nasıl olacağını görmek istersin.
Tamam.
Pekala. Çok güzel olacak.
Çocuğumu kaybettim.
Bana balık tutmayı öğret.
Daha resmi bir ders mi istiyorsun...
...yoksa öylesine bir ders mi?
Nehir bir kaynak. Onu kullanmayı öğrenmem gerek.
Peki o zaman.
Sana gerekli araçları getireyim.
Biraz daha gevşet.
Makarayı serbest bırak...
...geril ve fırlat.
Güzel. Harika.
Misinayı biraz gergin tut.
Bırak sürüklensin.
- Hey! Hey, hey! - Çek! Çek!
Geri çek. Güzel, güzel, güzel!
Bu çok güzel.
Öyle mi?
Öğrettiğin için teşekkür ederim.
Dışarıda işe yarayacaktır.
Evet, dışarıda işe yarayacaktır.
Yara halen kapanmamış.
Ama kötü gözükmüyor.
Dur.
İşte.
Sanırım hazırım.
Evet.
Tamamen iyileştim.
- Seni burada tutan bir şey yok. - Gideceğimi söylemiştim.
Söylemiştin. En yakın zamanda.
Çantamı toplamak için birkaç gün daha gerek.
Sonra yoluna gidersin.
Köprüde yaptığımız tamirata bir daha bakmam gerek.
O açıklığı kapatmak için daha güçlü bir şey gerekiyor.
Belki Bill'in yerinin oradaki arabalardan birinin aküsü halen doludur.
Ben hallederim.
Bana yardım ettin.
Ben de en azından bunu yapayım.
Sen bilirsin.
Pekala.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Yaşadığım bir kamptaki bir kadından.
Beni tutuklayacak mısın?
Sana eşyalarıma dokunma demiştim.
Ölülerle dolu bir köprüden geçeceğiz.
Kendimizi korumamız gerekebilir.
Bıçağı zaten iyi kullanıyorsun.
Bu, onlardan daha fazlasını buraya çekecektir.
O silahlar kutunun içinde dururken kimseye bir faydaları yok.
Ben onları kutuda istiyorum. Burada istemiyorum.
İyi iş çıkardın.
Biraz daha ileri.
John.
Vur onu.
- Hayır. - Vur onu, John!
Hayır!
Vur onu!
John! John!
Vur onu!
John!
Ben ısırılmadım. Senden de bir hayli uzaktaydı zaten.
Sadece kana maruz kalarak hasta olan birçok insan gördüm.
Böyle olmasını istememiştim.
Sana yaklaşmadan işini bitirebilirdin. Silahın vardı.
Ben öyle yapmıyorum.
Böyle yaparak az daha ölecektin ama.
Başkası yerine ben ölsem daha iyi.
Ne diyorsun sen?
Bu tavrının ölülere karşı silah kullanmakla ilgisi yok.
Silah kullanmakla ilgisi var.
Polis olduğun günlerden bahsetmeyi bu yüzden mi sevmiyorsun?
Biri silahını falan mı aldı, ya da silahını ateşlemek zorunda mı kaldın?
Ateş ettim.
İyi adama mı kötü adama mı?
İşlere bu açıdan bakmıyorum ama...
...sanırım kötü adam diyebiliriz.
Kazara mı oldu? Yoksa bilerek mi?
Bu kadar basit değil.
Bilinçli bir hataydı.
Gulch'daki bir şovumdan sonra bir benzin istasyonunda durmuştum.
Bir adam orayı soyuyordu.
Ona bir polis memuru olduğumu ve silahını bırakmasını söyledim.
Bırakmadı.
Bende onu bacağından vurmaya çalıştım--
Sorun değil.
Hayır, hayır. Bu bir sorun.
Çünkü o anda etrafında döndü.
Ben de onu bacağının tam ortasından vurdum...
...ve kanamadan öldü.
Bu yüzden mi buraya taşındın?
Hayır.
Neden buraya taşındın?
Çünkü insanlar beni bir kahraman sanıyorlardı.
İnsanların, bir şeyin senin hatan olmadığını söylemesinin bir önemi yok.
Önemli olan senin öyle olduğuna inanman.
Laura!
John!
Teşekkür ederim.
Kahraman olmadığını düşünebilirsin, ama bence öylesin.
Ayrıca onurlu bir insansın.
Senin ön bahçene düştüğüm için çok şanslıyım.
Alamam.
Gideceksen, buna ihtiyacın olacak.
Almanı istiyorum.
Verandada oturacağım.
Sorun ne?
Boş ver.
Neden bana bakmıyorsun?
- Sorun ne? - Bir şey yok.
John...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum...
...ve bunu bilmeni istemezdim.
Neden bilmemi istemiyorsun?
Çünkü gideceksin...
...ve ben gitmeni istemiyorum.
İstemiyorum.
Eğer yalnız kalmak istiyorsan, burada kal. Ben giderim.
Senin yaşamanı istiyorum.
Eğer sen yaşarsan...
...bütün bu dünya bana canlı gelecek.
Laura?
Ben de seni seviyorum. Özür dilerim.
Seni seviyordu.
Evet.
- Belki söylemek için bekleseydim-- - Hayır.
- Belki-- - Beklemek yok.
Bu dünyada yok.
Beklemek. Bu--
Bu şekilde insanları kaybediyoruz
Biliyorum aptalca ama...
...ikinci bir şansımız olduğuna inanıyordum.
Aptalca.
Belki hala vardır.
Alicia.
Strand. Luciana. Hala buradalar.
Geriye kalan şeylerin sadece savaşmak, öldürmek ve ölmek olduğunu düşünüyorlar.
- Belki de haklılar. - Deme öyle.
- Belki de öyle. - Hayır! Gözlerimin içine bak...
...ve bana, düşündüğünün bu olmadığını söyle.
Gerçekten böyle düşünüyorsan--
Yollarımızı ayıracağız.
Böyle düşünmüyorum.
Hayır.
Yaşıyoruz.
Dünyanın bir parçasıyız.
Tek bir saniye daha kaybetmeyelim.
Çeviri: aimless